Hoffnung im Herz (Le coeur qui espère)

Un documentaire émouvant sur la vie et la mort prématurée de May Ayim, poète, universitaire et personnalité politique ghanéenne et allemande. May Ayim était l'une des fondatrices du Mouvement allemand noir et ses recherches sur l'histoire des Afro-Allemands, mais aussi sa poésie politique, l'ont fait connaître en Allemagne et dans le monde.

Ayim écrivait dans la tradition de la poésie orale et se sentait fortement liée à d'autres poètes noirs de la diaspora. La poésie lui a permettant de confronter la société allemande blanche à ses propres préjugés.

Interviews et poèmes révèlent sa quête d'identité, comment et pourquoi le terme afro-allemand a été introduit, et un regard sur la façon dont une jeune femme noire a vécu la réunification allemande.

Dans l'avant-propos de BLUES IN SWARZ WEISS (BLUES EN NOIR ET BLANC), Maryse Conde écrit : "... Avec le son inimitable de sa voix, ses poèmes m'ont parlé d'elle, m'ont parlé d'autres personnes qui lui ressemblent et qui sont pourtant si différentes d'elle en Allemagne, en Afrique, en Amérique. Ces poèmes contenaient de la passion et de l'ironie... Dans la voix de May, j'ai trouvé l'écho d'autres voix de la diaspora".

--------------------------------------------------------------------

A moving documentary about the life and untimely death of Ghanaian-German poet, academic and political personality May Ayim. Ayim was one of the founders of the Black German Movement, and her research on the history of Afro-Germans, but also her political poetry, made her known in Germany and other countries.

Ayim wrote in the tradition of oral poetry and felt a strong connection to other black poets of the diaspora. Poetry gave her an opportunity to confront the white German society with its own prejudices.

Interviews and poems reveal the search for identity, how and why the term Afro-German was introduced. An insightful look at how a young black woman experiences the German reunification.

In the foreword to Ayim's BLUES IN SWARZ WEISS (BLUES IN BLACK AND WHITE), Maryse Conde wrote "... With the unmistakable sound of her voice her poems spoke to me of her, told of others that are like her and yet so unlike her in Germany, in Africa, in America. These poems held passion and irony ... In May's voice I found the echo of other voices from the diaspora."